Entre deux sœurs

To Be Sisters | Unter Schwestern
In their world, two sisters make one. The older one gives the younger one a hand, and together they twirl through the playroom, zoom up and away on their bikes, or spin around on a swivel chair. Wherever they appear, the white pages of the animation are filled with contours and colour. When the younger one is able to move around without her big sister one day, it becomes clear what inclusion can lead to. The roles are reversed, but everything remains the same.
by Anne-Sophie Gousset, Clément Céard
with Léa Charenton, Pauline Charenton, Anaïs Magne, Timothée Céard, Armel Thomain, Véra Burkhardt, Manon Gauthron, Laurette Gauthron
France 2022 Without dialogue 7’ Colour International premiere | Animation recommendation: 5 years and up


  • Léa Charenton
  • Pauline Charenton
  • Anaïs Magne
  • Timothée Céard
  • Armel Thomain
  • Véra Burkhardt
  • Manon Gauthron
  • Laurette Gauthron


Directors Anne-Sophie Gousset, Clément Céard
Screenplay Anne-Sophie Gousset
Animation Clément Céard, Susanne Seidel, Tom Viguier
Editing Hervé Guichard
Graphic Design Anne-Sophie Gousset
Colourist Maryse Tuzi
Illustration Frédérique Lecront, Mylène Seignobos, Carole Guénault
Colour Correction Eymeric Jorat
Music Romain Trouillet
Sound Mixing Romain Trouillet
Sound Design Loïc Burkhardt
Sound Loïc Burkhardt
Line Producer Corinne Destombes
Production Manager Solenne Blanc
Producer Pierre Méloni
Executive Producer Reginald de Guillebon
Co-Producer Ivan Rouveure
Co-Production Les Armateurs Paris

Anne-Sophie Gousset

After studying at the École Émile Cohl in Lyon, she developed the interactive children’s story Le Caïmansonge. She then studied editorial design in Annecy. She illustrates interactive stories, makes commissioned animations and works as a writer for videogames. Entre deux sœurs, which she co-directed with Clément Céard and for which she is also responsible as the writer and graphic designer, is her first short film as a director.

Filmography (short films)

2022 Entre deux sœurs (To Be Sisters); co-director: Clément Céard

Bio- & filmography as of Berlinale 2023

Clément Céard

He completed his degree at the École Émile Cohl in 2006 with his graduation film Le veilleur which screened at several international festivals. Since then, he has worked as a 2D animator and chief animator on numerous series, shorts and feature films. He has been teaching at École Émile Cohl since 2016. In 2022, he co-directed Entre deux sœurs, the first short film he has made with Anne-Sophie Gousset.

Filmography (short films)

2006 Le veilleur (The Night Watchman) 2023 Entre deux sœurs (To Be Sisters); co-director: Anne-Sophie Gousset

Bio- & filmography as of Berlinale 2023