News / Pressemitteilungen 71. Berlinale

Zusätzliches

28.05.2020: Berlinale trauert um Irm Hermann

Die Schauspielerin Irm Hermann ist am 26. Mai 2020 verstorben. Sie gehörte durch ihre jahrzehntelange Arbeit mit führenden deutschen Regisseur*innen wie Christoph Schlingensief, Hans W. Geissendörfer, Loriot, Ulrike Ottinger und vor allem Rainer Werner Fassbinder zu den markantesten Gesichtern des deutschen Films [...]

Zusätzliches

28.05.2020: In Erinnerung an Renate Krößner

In den 1980er Jahren wurde Krößner vor allem durch ihre Darstellung der jungen Sängerin Sunny in Konrad Wolfs letztem Film Solo Sunny bekannt, für die sie bei der 30. Berlinale im Jahr 1980 den Silbernen Bären als Beste Darstellerin erhielt [...]

World Cinema Fund

21.07.2020: Berlinale World Cinema Fund: 14 neue Förderempfehlungen, Start WCF ACP und erster WCF Europe - TFL Audience Design Award

In der 32. Jurysitzung des Berlinale World Cinema Fund (WCF) haben die Jurys 14 Förderempfehlungen ausgesprochen [...]

Zusätzliches

23.07.2020: Sommer Berlinale unter freiem Himmel

Endlich wieder Kino - vom 10. bis 12. August 2020 werden Publikumslieblinge der diesjährigen Berlinale vor ihrem Kinostart im Berliner Freiluftkino Friedrichshain gezeigt [...]

Wettbewerb | Generation | European Film Market & Co-Production Market | Auszeichnungen | Zusätzliches

24.08.2020: Berlinale 2021: Festival findet physisch statt / Genderneutrale Schauspielpreise

Die Internationalen Filmfestspiele Berlin haben erste Entscheidungen für das Festival 2021 getroffen. Die Berlinale 2021 ist als physisch stattfindendes Festival geplant. Für den European Film Market (EFM) ist ein hybrides Modell vorgesehen [...]

European Film Market & Co-Production Market

25.08.2020: Berlinale Co-Production Market: Start der Einreichung für Spielfilm- und Serienprojekte

Bis zum 30. September 2020 können erfahrene Produzent*innen aus aller Welt für den 18. Berlinale Co-Production Market (13.-17. Februar 2021) neue Spielfilmprojekte einreichen, für die sie Koproduzent*innen und Finanziers suchen [...]

European Film Market & Co-Production Market

07.09.2020: Dennis Ruh wird neuer EFM-Direktor / Erster Ausblick auf den EFM 2021

Am 1. November 2020 übernimmt Dennis Ruh die Leitung des European Film Market (EFM) der Berlinale [...]

Zusätzliches

11.09.2020: Aufruf zur sofortigen Freilassung der iranischen Menschenrechtlerin Nasrin Sotoudeh

Die Internationalen Filmfestspiele Berlin und die European Film Academy fordern die iranischen Behörden auf, die Autorin, Menschenrechtlerin und Aktivistin Nasrin Sotoudeh unverzüglich und bedingungslos freizulassen [...]

Generation | Zusätzliches

14.09.2020: Berlinale Spotlight: Generation in Japan 2020

Die Berlinale ist seit vielen Jahren mit speziell kuratierten Programmen weltweit präsent. Das Berlinale Spotlight erweitert den Festivalzeitraum und macht die Aktivitäten der Berlinale über das Jahr sichtbar [...]

Zusätzliches

21.09.2020: Berlinale protestiert gegen Inhaftierung von Hajooj Kuka

Die Internationalen Filmfestspiele Berlin schließen sich dem internationalen Protest gegen die Festnahme des sudanesischen Filmemachers Hajooj Kuka und weiterer vier Künstler*innen an [...]

Zusätzliches

23.09.2020: Die Berlinale trauert um Michael Gwisdek

Der renommierte Berliner Schauspieler und Regisseur ist am 22. September 2020 gestorben [...]

Zusätzliches

30.09.2020: Historische Studie zu Berlinale-Gründungsdirektor Alfred Bauer

Studie bestätigt, dass Bauers Rolle in der Reichsfilmintendanz bedeutender war als bisher bekannt und von ihm nach 1945 systematisch verschleiert wurde [...]

European Film Market & Co-Production Market

09.10.2020: EFM freut sich auf Italien als „Country in Focus“ 2022

Ursprünglich für die kommende Berlinale geplant, wird Italien nun 2022 „Country in Focus“ beim European Film Market (EFM) der 72. Internationalen Filmfestspiele Berlin sein [...]

Retrospektive, Berlinale Classics & Hommage

15.10.2020: Retrospektive „No Angels – Mae West, Rosalind Russell & Carole Lombard“

Die Retrospektive präsentiert 2021 das komödiantische Œuvre der drei US-amerikanischen Schauspielerinnen Mae West, Rosalind Russell und Carole Lombard. Im Fokus stehen rund 30 Filme, in denen die jeweils unverwechselbaren Handschriften der Darstellerinnen im Genre der klassischen Hollywoodkomödie zum Ausdruck kommen [...]

Zusätzliches

09.11.2020: Die Berlinale trauert um Fernando Solanas

Solanas war einer der wichtigsten politischen Filmemacher Lateinamerikas, der nie müde wurde, gegen die Ungerechtigkeiten und Verwerfungen in seinem Heimatland Argentinien und im Rest der Welt aufzubegehren [...]

World Cinema Fund

13.11.2020: Berlinale Spotlight: World Cinema Fund im dritten Jahr bei „Around the World in 14 Films”

Seit 2018 ist die Berlinale-Förderinitiative World Cinema Fund (WCF) beim Berliner Filmfestival „Around the World in 14 Films“ (03.–12.12.2020) alljährlich mit einem Berlinale Spotlight zu Gast [...]

Forum & Forum Expanded

30.11.2020: Berlinale Spotlight: 50 Jahre Forum in New York

Unter dem Titel „Comes the Revolution: The Berlinale Forum at 50“ hat das Berlinale Forum gemeinsam mit Filmkurator*innen des Museum of Modern Art (MoMA) sechs Programme zusammengestellt, die vom 14. bis zum 20. Dezember online zu sehen sein werden. [...]

World Cinema Fund

11.12.2020: Berlinale World Cinema Fund: zwölf neue Förderempfehlungen

In der 33. Jurysitzung des Berlinale World Cinema Fund (WCF) haben die Jurys zwölf Förderempfehlungen ausgesprochen [...]

Wettbewerb | European Film Market & Co-Production Market | Berlinale Talents | World Cinema Fund | Zusätzliches

18.12.2020: Berlinale 2021 wird ein Festival in zwei Stufen: Industry-Online-Angebot im März / Publikums-Event im Juni

Die 71. Internationalen Filmfestspiele Berlin haben aufgrund der aktuellen COVID-19-Situation ein neues Festivalformat für 2021 entwickelt und freuen sich, das Festival so für Branche und Publikum durchführen zu können [...]

World Cinema Fund

15.01.2021: World Cinema Fund: WCF Days mit „Director’s Talk“, „Decolonising Cinema“, „Can We Write Cinema? Script and Visual Language“

Seit 2004 unterstützt der Berlinale World Cinema Fund (WCF) mit seinem zunehmend differenzierten Förderprogramm (WCF, WCF Europe, WCF Africa, WCF ACP) erfolgreich die Filmproduktion in filminfrastrukturell schwachen Regionen und setzt sich für kulturelle Vielfalt in den deutschen Kinos ein [...]

European Film Market & Co-Production Market

15.01.2021: Berlinale Co-Production Market bringt 35 Spielfilmprojekte online mit internationalen Partner*innen zusammen

Das bewährte Konzept des Berlinale Co-Production Market – sorgsam geplante Meetings für ein hoch selektives Portfolio von Projekten – wird 2021 in einer Online-Variante umgesetzt [...]

European Film Market & Co-Production Market

15.01.2021: Digitising the Business: Der European Film Market stellt die Struktur seiner Onlineangebote vor

Vom 1. bis 5. März 2021 findet der EFM mit einer Vielzahl von Onlineangeboten statt [...]

Berlinale Talents

15.01.2021: Dream On! – Thema, Struktur und Teilnehmer*innen von Berlinale Talents 2021

Berlinale Talents schafft auch in Pandemiezeiten weiter Raum für Begegnung, Netzwerken und Diskurs - und widmet dafür seine 19. Ausgabe vom 1. bis 5. März dem Thema „Dreams“ [...]

European Film Market & Co-Production Market

26.01.2021: Berlinale Co-Production Market: „Co-Pro Series“ 2021 – Zehn herausragende Serienprojekte auf internationaler Partner*innensuche

Zum siebten Mal lädt der Berlinale Co-Production Market vom 2. bis 5. März Produzent*innen, Redakteur*innen, Vertriebe und weitere Serien-Finanziers zu Pitches und Meetings bei „Co-Pro Series“ ein [...]

European Film Market & Co-Production Market

26.01.2021: Serienmarathon beim EFM: Aktuelle Trends, Themen und Showcases bei „Berlinale Series Market & Conference“

Die siebte Ausgabe von „Berlinale Series Market & Conference“ präsentiert vom 2. bis 5. März ein hochkarätiges Programm [...]

Berlinale Special & Berlinale Series

26.01.2021: Berlinale Series 2021: Toxische Antihelden, Utopien von Freiheit

In einem ungewöhnlichen Jahr besteht die Auswahl von Berlinale Series aus sechs Titeln, die mit extremen Ausschlägen in der formalen Gestaltung und Themenwahl ein Spiegel unserer Zeit sind [...]

Wettbewerb | Panorama | Berlinale Shorts | Forum & Forum Expanded | Generation | Perspektive Deutsches Kino | Retrospektive, Berlinale Classics & Hommage | Auszeichnungen

01.02.2021: Goldene Bären–Gewinner*innen bilden Internationale Jury der 71. Berlinale

Mit den 71. Internationalen Filmfestspielen Berlin begibt sich die Berlinale auf neues Terrain. Das Festival wird in zwei Stufen stattfinden. Wie bereits gemeldet macht vom 1. bis 5. März 2021 das Industry Event den Auftakt. Vom 9. bis 20. Juni lädt die Berlinale das Publikum zum Summer Special ein [...]

European Film Market & Co-Production Market

03.02.2021: „EFM Goes Global“: Initiative weltweiter Marktvorführungen gestartet

Die Initiative ermöglicht außereuropäischen Marktteilnehmer*innen in Schlüsselterritorien des Filmverleihs, Filme der offiziellen Auswahl der Berlinale in Kinos zu sichten [...]

European Film Market & Co-Production Market

03.02.2021: „Books at Berlinale“ 2021: Auf dem Weg zur Literaturverfilmung

Am 4. März präsentiert der Berlinale Co-Production Market bei „Books at Berlinale“ zehn hochkarätige Buchstoffe, die sich besonders für Literaturverfilmungen anbieten [...]

Zusätzliches

05.02.2021: Das Berlinale Motiv zur Festivalausgabe 2021

Die 71. Internationalen Filmfestspielen Berlin werden in zwei Stufen stattfinden. Nun steht das Key Design fest [...]

Retrospektive, Berlinale Classics & Hommage

08.02.2021: Berlinale 2021: Retrospektive „No Angels – Mae West, Rosalind Russell & Carole Lombard“

Für die Retrospektive 2021 stellte die Auswahlkommission unter Leitung von Rainer Rother ein Programm aus 27 Komödien der drei US-Schauspielerinnen zusammen [...]

Generation

08.02.2021: Berlinale Generation 2021: Sanft flüsternd, laut schreiend

Mit sieben Weltpremieren und sechs Debüts unter den 15 ausgewählten Filmen bietet Generation in den beiden Wettbewerben Kplus und 14plus auch in verkleinertem Umfang eine große künstlerische Vielfalt [...]

Forum & Forum Expanded

09.02.2021: 16. Forum Expanded - The Days Float Through My Eyes

Die Forum Expanded Filmauswahl besteht aus vier Kurzfilmprogrammen, einem mittellangen und zwei Langfilmen, insgesamt werden im März 18 Filme gezeigt [...]

Forum & Forum Expanded

09.02.2021: Slalomfahrten zwischen Fiktion und Dokument: zu den Filmen des 51. Berlinale Forums

Arbeit, Liebe, Freundschaft, Kino: All das gestaltet sich heute anders als vor einem Jahr. Die Sicherheiten, auf die man sich noch im Herbst 2019 verlassen konnte, sind porös geworden [...]

Berlinale Shorts

09.02.2021: Berlinale Shorts 2021: Erzähl mir von Dir, damit ich die Welt verstehe

„Kunst an sich und der Film im Besonderen ermöglichen es uns, die Welt durch andere Augen zu sehen. Er hilft uns die Wirklichkeit mit der Wahrnehmung eines anderen Menschen zu erfahren, neu zu denken und unseren Platz darin zu finden“, so Anna Henckel-Donnersmarck, Sektionsleiterin der Berlinale Shorts [...]

Perspektive Deutsches Kino

10.02.2021: Perspektive Deutsches Kino 2021: Gehen oder Bleiben? Wie und wo wollen bzw. können wir leben?

Aus 225 eingereichten Filmen ist eine interessante, den Jahrgang kennzeichnende Auswahl für die Perspektive Deutsches Kino 2021 entstanden [...]

Panorama

10.02.2021: Panorama 2021: Zwischen Zweifel und Revolte. Kritische Blicke auf Machtverhältnisse.

„Kämpferisches, politisches Kino prägt den Jahrgang 2021. Der filmische Blick von starken Regisseurinnen, junges kritisches Kino aus dem Nahen Osten sowie indigene und queere Erzählungen setzen klare Schwerpunkte im Panorama”, kommentiert Sektionsleiter Michael Stütz [...]

Encounters

10.02.2021: Encounters – Ein Gefühl von Entdeckung zurückgewinnen

Die kompetitive Sektion Encounters wurde 2020 eingeführt. Ihr Ziel ist es, neue Stimmen des Kinos zu unterstützen und den diversen narrativen und dokumentarischen Formen in der offiziellen Filmauswahl mehr Raum zu geben [...]

11.02.2021: Pressedossier zu den 71. Internationalen Filmfestspielen Berlin

Das Pressedossier umfasst die Filmauswahl der 71. Berlinale [...]

Berlinale Special & Berlinale Series

11.02.2021: Berlinale Special - Spannende Geschichten, aktuelle Themen, persönliche Reisen

Das diesjährige Line-up umfasst elf Titel aus zehn Ländern, darunter drei Erstlingswerke [...]

Wettbewerb

11.02.2021: Wettbewerb – Neugestaltung filmischer Formen

15 Filme – darunter zwei Debütfilme - werden im Wettbewerb um den Goldenen und die Silbernen Bären konkurrieren [...]

Berlinale Talents

17.02.2021: Traumräume erobern: Das öffentliche Berlinale Talents-Programm

Das traumhafte Programm von Berlinale Talents ist komplett. Auch im Rahmen der ansonsten der Filmbranche gewidmeten ersten Stufe des Festivals präsentiert sich die Berlinale als Heimat für Begegnungen zwischen herausragenden Künstler*innen und der filmbegeisterten Öffentlichkeit [...]

European Film Market & Co-Production Market

17.02.2021: Bühne frei für den European Film Market 2021: Umfassendes Konferenz- und Filmprogramm geht online

Am 17. Februar rollt der European Film Market der internationalen Filmbranche den digitalen roten Teppich aus [...]

Generation | Auszeichnungen

18.02.2021: Generation-Jurys 2021

Die Schauspielerin Jella Haase, der Regisseur Mees Peijnenburg und die Regisseurin/Autorin Melanie Waelde bilden die Internationale Jury der 44. Generation [...]

Berlinale Shorts | Auszeichnungen

18.02.2021: Internationale Kurzfilmjury 2021

Die Preisträger*innen werden von der dreiköpfigen Internationalen Kurzfilmjury bestimmt und während des Industry Events am 4. März bekannt gegeben [...]

Encounters | Auszeichnungen

18.02.2021: Encounters-Jury

Eine dreiköpfige Jury wird die Gewinner*innen der Preise für den Besten Film, die Beste Regie und des Spezialpreises der Jury auswählen und diese am 5. März beim Industry Event verkünden [...]

World Cinema Fund

25.02.2021: WCF Day am 5. März mit Fokus auf „Decolonising Cinema“

Der WCF Day wird pandemiebedingt online angeboten und ist frei zugänglich [...]

Wettbewerb | Berlinale Shorts | Generation | Encounters | Auszeichnungen

26.02.2021: Ankündigung der Juryentscheidungen 2021

Während des Industry Events (1.-5. März) der 71. Berlinale werden die Jurys des Wettbewerb und der Sektionen Berlinale Shorts, Encounters und Generation ihre Preisentscheidungen bekanntgeben [...]

Zusätzliches

03.03.2021: Genderevaluation

Die Genderevaluation 2021 zum Download [...]

European Film Market & Co-Production Market | Auszeichnungen

03.03.2021: Projekte auf Erfolgskurs: Drei Preise und 1.300 Meetings beim Berlinale Co-Production Market

Beim Berlinale Co-Production Market (1. bis 5. März) sind drei Geldpreise an ausgewählte Spielfilmprojekte vergeben worden: Der Eurimages Co-Production Development Award, der VFF Talent Highlight Award sowie der ARTEKino International Prize [...]

Perspektive Deutsches Kino | Berlinale Talents | Auszeichnungen

03.03.2021: Verleihung des Kompagnon-Förderpreises 2021 von Perspektive Deutsches Kino und Berlinale Talents

Die Kompagnon-Förderpreise Perspektive Deutsches Kino und Berlinale Talents gehen an Eliza Petkova sowie Jonas Matauschek und seinen Koregisseur Christian Johannes Koch [...]

Berlinale Shorts | Auszeichnungen

04.03.2021: Die Preise der Berlinale Shorts 2021

Die Internationale Kurzfilmjury der Berlinale Shorts hat folgende Preise verkündet [...]

Generation | Auszeichnungen

04.03.2021: Generation Kplus und 14plus: Die Preise der Internationalen Jury von Generation

Aus einer Auswahl von insgesamt 15 Langfilmen und pandemiebedingt mit einer Jury für beide Wettbewerbe, haben die Mitglieder der Internationalen Jury von Generation die Gewinner verkündet [...]

Auszeichnungen

05.03.2021: Die Preisträger*innen der 71. Internationalen Filmfestspiele Berlin

Alle bisher verkündeten Preise - der offiziellen und der unabhängigen Jurys - der 71. Internationalen Filmfestspiele Berlin [...]

Encounters | Auszeichnungen

05.03.2021: Berlinale 2021: Preise in der Sektion Encounters

Die Encounters-Jury hat über die Preise in der Sektion entschieden [...]

Wettbewerb | Auszeichnungen

05.03.2021: Berlinale 2021: Bärengewinner*innen des Wettbewerbs stehen fest

Die Mitglieder der Internationalen Jury haben über die Preise im Wettbewerb entschieden [...]

European Film Market & Co-Production Market

09.03.2021: Positive Bilanz der Onlineausgabe des Berlinale Co-Production Market / Goldener Bär für ein früheres Projekt

Für die Spielfilm- und Serienprojekte, die 2021 ausgewählt wurden, fanden beim Berlinale Co-Production Market 1.363 vorab arrangierte Einzelmeetings mit interessierten Koproduzent*innen und Finanzier*innen statt [...]

European Film Market & Co-Production Market

09.03.2021: European Film Market zieht positive Bilanz der Onlineausgabe

An fünf Markttagen vom 1. bis 5. März nahmen täglich bis zu 12.000 Fachbesucher*innen aus 131 Ländern an den zahlreichen Aktivitäten des EFM teil [...]

Zusätzliches

12.03.2021: Berlinale feiert erfolgreiche erste Etappe, freut sich auf das Summer Special mit dem Berliner Publikum und legt die Festivaldaten 2022 fest

Glückliche Gewinner*innen, gute Verkäufe im Filmmarkt, interessante Paneldiskussionen und viel Filmberichterstattung – das Fazit des Industry Events der 71. Berlinale hat die Erwartungen übertroffen [...]

Wettbewerb | Panorama | Berlinale Shorts | Forum & Forum Expanded | Generation | Perspektive Deutsches Kino | Retrospektive, Berlinale Classics & Hommage | Zusätzliches | Encounters | Berlinale Special & Berlinale Series

28.04.2021: Berlinale: Geändertes Infektionsschutzgesetz schränkt Möglichkeiten eines Summer Special ein

Die Festivalleitung ist aktuell im Austausch mit den zuständigen Behörden, um die nächsten Schritte für eine reine Open Air-Veranstaltung zu besprechen. [...]

Zusätzliches

10.05.2021: Berlinale: Entscheidung für das Summer Special als Open Air-Veranstaltung steht fest

Die Berlinale ist glücklich, dem Publikum an insgesamt 16 Veranstaltungsorten beim Summer Special Kinogenuss unter freiem Himmel bieten zu können [...]

Forum & Forum Expanded

17.05.2021: Forum-Zusatzprogramm: „Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland”

Wie Kultur im Allgemeinen, Kino im Besonderen, Gesellschaft und Rassismus zusammenhängen, ist gegenwärtig Gegenstand kontroverser Diskussionen. Das Berlinale Forum greift in die Debatte ein, indem es die Film- und Diskussionsreihe „Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland“ präsentiert [...]

Generation

26.05.2021: Ausgezeichnete Filme für ein junges Publikum im Rahmen des Berlinale Summer Special

Die Berlinale ist das einzige große internationale Filmfestival, das Filmbegeisterten unter 18 Jahren ein Programm bietet: internationales Kino am Puls der Zeit, das die Realitäten, Fantasien und Sehnsüchte junger Menschen reflektiert [...]

Auszeichnungen | Wettbewerb | Berlinale Special & Berlinale Series | Encounters | Panorama | Forum & Forum Expanded | Generation | Perspektive Deutsches Kino

27.05.2021: Berlinale Dokumentarfilmpreis – gestiftet vom rbb

Insgesamt sind 16 aktuelle Dokumentarbeiträge aus den Sektionen Wettbewerb, Berlinale Special, Encounters, Panorama, Forum, Generation und Perspektive Deutsches Kino für den Berlinale Dokumentarfilmpreis nominiert [...]

Wettbewerb | Panorama | Auszeichnungen

27.05.2021: Summer Special mit Berlinale Publikums-Preis Wettbewerb 2021

Im März hatte die Internationale Jury bereits über die Bärenpreise des Wettbewerbs entschieden, beim Summer Special (9.-20. Juni) wird nun auch das Publikum die Gelegenheit haben, über die 15 Filme abzustimmen, um den Berlinale Publikums-Preis Wettbewerb 2021 zu verleihen [...]

Auszeichnungen | Wettbewerb | Encounters | Panorama | Forum & Forum Expanded | Generation | Perspektive Deutsches Kino

27.05.2021: GWFF Preis Bester Erstlingsfilm

Die Auszeichnung wird im Rahmen der offiziellen Preisverleihung am 13. Juni um 21:00 Uhr im Freiluftkino Museumsinsel verliehen [...]

Zusätzliches

08.06.2021: Die Förderer und Partner des Berlinale Summer Special

Das Berlinale Summer Special wird von BKM und NEUSTART KULTUR sowie von L’Oréal Paris, ZDF und von rbb media, GWFF, ARRI und Colt unterstützt [...]

Zusätzliches

08.06.2021: Eröffnung des Berlinale Summer Special

Am 9. Juni 2021 um 21:30 Uhr wird das Summer Special der 71. Internationalen Filmfestspiele Berlin eröffnet [...]

Auszeichnungen

08.06.2021: Preisverleihung am 13. Juni auch mit Gewinnerfilmen des Berlinale Dokumentarfilmpreises und des GWFF Preis Bester Erstlingsfilm

Auch die Gewinnerfilme des Berlinale Dokumentarfilmpreises – gestiftet vom rbb und des GWFF Preis Bester Erstlingsfilm stehen inzwischen fest [...]

Perspektive Deutsches Kino

18.06.2021: Preisträgerin des Kompass-Perspektive-Preises

Die Berlinale gratuliert der Preisträgerin Yana Ugrekhelidze zum Gewinn des Kompass-Perspektive-Preises für ihren Dokumentarfilm [...]

Auszeichnungen | Wettbewerb | Panorama

20.06.2021: Die Gewinnerfilme der Publikumspreise

Neu ist, dass in diesem Jahr zum traditionellen Panorama Publikums-Preis einmalig der Berlinale Publikums-Preis Wettbewerb 2021 hinzukommt [...]

Zusätzliches

22.06.2021: Berlinale Summer Special: Grandioser Neustart für das Kino

Die 71. Internationalen Filmfestspiele Berlin sind am 20. Juni erfolgreich zu Ende gegangen [...]