Sous le masque blanc: le film qu’Haesaerts aurait pu réaliser

Sous le masque blanc ist ein Remake des Kunstfilms Sous le masque noir (Under the black mask) von Paul Haesaerts aus dem Jahr 1958. Im Anschluss an Gayatri Spivaks Konzept der „affirmativen Sabotage“ stellen wir uns vor, was die Masken sagen würden (die in Haesaerts Film objektiviert werden). Statt über sie zu sprechen, schauen und sprechen diese in Sous le masque blanc mit den Worten des Dichters, Denkers und Politikers Aimé Césaire zurück. Dies war der Anlass, Césaires Essay „Über den Kolonialismus“ (1955) erstmalig in Lingala zu übersetzen.
Césaires Worte halten Europa ein konfrontatives und noch immer höchst aktuelles Spiegelbild vor. Mit unserer Entscheidung, das Remake auf Elemente (Texte, Musik, Bilder) zu beschränken, die 1958, also im Entstehungsjahr von Haesaerts Film, bereits existierten, wird unser Film zu dem Film, den auch Haesaerts selbst hätte machen können. Damit widerlegt der Film die oft geäußerte Behauptung, Haesearts sei nun mal ein „Kind seiner Zeit“ gewesen und zeigt, dass er in Wirklichkeit seiner Zeit hinterherhinkte. Under the white mask ist also in gewisser Weise eine Richtigstellung, eine Wiedergutmachung. (Matthias De Groof)