Berlinale: Programm


Filmdatenblatt

Forum Expanded

Aala kad al shawk - Le Voyage immobile

As Far As Yearning

## ## ##

Eine Sehnsucht in einem in Unruhe geratenen Raum, dessen Luft einst zwei Cineasten teilten und atmeten. Jetzt leben sie in zwei unterschiedlichen Städten und versuchen, diese Sehnsucht durch zerstreute Bilder des je anderen am Leben zu halten, durch Töne und Monologe, die sich zu einem Film, einem Dialog zusammensetzen; zu einer einzigen, von Einsamkeit fortgetragenen Seele, die wie ein im Stich gelassener Engel zerfallen ist.
Aala kad al shawk - Le Voyage immobile (oder As Far as Yearning) ist dieser andauernde Dialog in Filmform, komponiert aus Tönen, durch Worte zum Leben erweckt, durchstoßen von sich immer noch bewegenden Bildern. Ghassan Salhab und Mohamed Soueid stellen sich dem Überleben. Dieser Film ist ein sechster Sinn, den sie in einer gesichtslos gewordenen Welt entwickelt haben. Ihr Filmessay ist der persönliche Versuch, zu zweit eins zu sein. Als Mensch verkleidet wandeln sie zwischen Menschen, die ihre Schatten zurückgelassen haben.

von
Mohamed Soueid
Ghassan Salhab

Libanon / Frankreich 2017

Arabisch, Französisch

Dokumentarische Form
23’ · Farbe

Weltpremiere

Stab

Regie
Mohamed Soueid, Ghassan Salhab
Kamera
Mohamed Soueid, Ghassan Salhab
Montage
Ghassan Salhab, Carine Doumit
Musik
Modelselektor, J-Dilla, Om Kalsoum, Heidika, N. Simone
Sound Design
Ghassan Salhab
Mischung
Rana Eid
Ton
Mohamed Soueid, Ghassan Salhab
Produzenten
Mohamed Soueid, Ghassan Salhab

Biografie

Mohamed Soueid

Mohamed Soueid, geboren 1959 in Beirut, Libanon, ist Autor, Regisseur und Produzent. Er ist der Leiter des Documentary Departments beim Al Arabiya News Channel. Neben seiner Arbeit als Regisseur zahlreicher Filme hat er drei Bücher geschrieben: „Postponed Cinema - Lebanese Films During the Civil War“ (1986); „O Heart - A Film Autobiography On The Late Movie Theatres Of Old Beirut“ (1996) und den Roman „Cabaret Souad“ (2004).

Filmografie

1998 Tango of Yearning; 70 Min. 2000 Nightfall; 68 Min. 2002 Civil War; 84 Min. 2007 The Sky Is Not Always Above; 95 Min. 2008 My Heart Beats Only For Her; 87 Min. 2009 How Bitter My Sweet; 90 Min. 2011 A Spell of Absence; 90 Min. 2013 Hanging Dates Under Aleppo’s Citadel; 90 Min. 2017 Aala kad al shawk - Le Voyage immobile

Stand Bio- & Filmografie: Berlinale 2018

Ghassan Salhab

Geboren 1958 in Dakar, Senegal, ist neben der Arbeit an seinen eigenen Filmen als Drehbuchautor und als Dozent für Film tätig. 2012 publizierte er seinen ersten Erzählband Fragments du livre du naufrage.

Filmografie

1986 La clef; 15 Min. 1991 Après la mort; 21 Min. · L’autre; 10 Min. 1994 Afrique fantôme; 21 Min. 1998 Beyrouth fantôme; 116 Min. 1999 De la séduction; 32 Min., Co-Regie: N. Khoder 2000 La rose de personne; 10 Min. · Baalbeck; 56 Min., Co-Regie: Akram Zaatari, Mohamed Soueid 2002 Terra incognita; 120 Min. 2003 Mon corps vivant, mon corps mort; 14 Min. 2004 Narcisse perdu; 15 Min. 2005 Brêve rencontre avec Jean-Luc Godard, ou le cinéma comme métaphore; 40 Min. 2006 Le dernier homme (The Last Man); 101 Min. · Temps mort; 7 Min. 2007 (Posthume); 28 Min. 2009 1958; 66 Min. 2011 La montagne (The Mountain); 80 Min. 2015 Al-wadi (The Valley); 134 Min., Forum 2015 2016 L’encre de Chine (Chinese Ink); 55 Min. 2017 Aala kad al shawk – Le voyage immobile (As Far as Yearning); 23 Min., Co-Regie: Mohamed Soueid, Forum Expanded 2018 2019 Une rose ouverte (Warda)

Stand Bio- & Filmografie: Berlinale 2019

Produktion

Mohamed Soueid

Ghassan Salhab